-
21 Einnahme
Einnahme f RW, WIWI revenue, receipt, income* * *f <Rechnung, Vw> revenue, receipts, income* * *Einnahme
receipts, return[s], takings, drawings, (aus einem Amt) emoluments, (Einkommen) income, revenue, (Verdienst) earnings;
• Einnahmen receipts, takings, earnings, income, incomings, revenue, returns, drawings, (Erlöse) proceeds;
• außerordentliche Einnahmen extraordinary income;
• außerplanmäßige Einnahmen unbudgeted income;
• betriebsfremde Einnahmen non-operating revenues;
• durchschnittliche Einnahmen normal proceeds;
• im Voraus eingegangene [zunächst als Verbindlichkeiten behandelte] Einnahmen deferred liabilities;
• bei der Bank noch nicht eingezahlte Einnahmen undeposited receipts;
• entgangene Einnahmen missed proceeds;
• nicht aus Steuereingängen herrührende Einnahmen non-tax revenues;
• jährliche Einnahmen annual receipts, yearly revenue;
• laufende Einnahmen current receipts;
• öffentliche Einnahmen public (national, US) revenue;
• ordentliche Einnahmen (Staat) ordinary receipts (US);
• passivierte Einnahmen deferred liabilities;
• sonstige Einnahmen (Bilanz) other receipts;
• steigende Einnahmen receipts on the increase;
• nicht veranlagungspflichtige Einnahmen receipts not assessable;
• verminderte Einnahmen diminished receipts;
• verschiedene Einnahmen (Bilanz) sundry receipts;
• zu versteuernde Einnahmen fiscal earnings;
• voraussichtliche Einnahmen dependencies (Br.), assets likely to accrue;
• wirkliche Einnahmen actuals;
• zweckgebundene Einnahmen restricted receipts;
• Einnahmen und Ausgaben income and expenditure, incomings and outgoings, (parl.) receipts and expenditures;
• Einnahme in bar receipt in cash;
• Einnahmen der Bauwirtschaft construction earnings;
• Einnahmen nach Einstellung eines Gewerbebetriebs post-cessation receipts;
• Einnahmen im außerordentlichen Etat non-revenue receipts;
• Einnahmen aus dem Fremdenverkehr tourist receipts;
• Einnahmen aus dem Güterverkehr goods traffic (Br.);
• Einnahme von Steuern collection of taxes;
• Einnahmen in harter Währung hard-currency earnings;
• Betrag aus seinen Einnahmen abzweigen to take a sum out of one’s income;
• in Einnahme bringen to enter as receipt, to book as received;
• Einnahmen zur Bank bringen to bank the takings;
• die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben überprüfen to audit revenue and expenditure;
• einmalige Einnahmen steuerlich über drei Jahre verteilen to spread a lump sum over three years;
• Einnahmen verwenden to disburse revenues;
• erhebliche Einnahmeausfälle serious losses of revenue;
• Einnahme- und Ausgabebuch book of receipts and expenditures;
• steuerlicher Einnahmefaktor revenue producer;
• Einnahmekasse cash-receiving office;
• Einnahmekonto revenue account. -
22 Spesen
Spesen pl 1. FIN bank charges; 2. RW expenses, out-of-pocket expenses • jmdm. wenig Spesen geben GEN put sb on short allowance • Spesen aufgliedern FIN break down expenses • Spesen werden übernommen GEN all expenses paid* * *pl 1. < Finanz> bank charges; 2. < Rechnung> expenses, out-of-pocket expenses ■ jmdm. wenig Spesen geben < Geschäft> put sb on short allowance ■ Spesen aufgliedern < Finanz> break down expenses ■ Spesen werden übernommen < Geschäft> all expenses paid* * *Spesen
charge[s], expenses [incurred], out-of-pocket expenses (Br.), expenditure, (Gebühren) fees, (Kosten) cost[s];
• ab an (abzüglich der) Spesen charges to be deducted;
• einschließlich aller Spesen including all charges;
• franko Spesen free of charges;
• gegen Erstattung der Spesen with out-of-pocket expense;
• nach Abzug aller Spesen all deductions made;
• nach Abzug Ihrer Spesen after deducting your charges;
• unter Einschluss (zuzüglich) der Spesen including the expenses;
• unter Inbegriff sämtlicher Spesen all charges included;
• unter Nachnahme der Spesen charges forwarded (Br.), expenses to be collected;
• zuzüglich der Spesen including the expenses;
• zuzüglich Ihrer Spesen by adding your charges;
• abzugsfähige Spesen charges to be deducted, (Steuerwesen) permissible expenses;
• aufgelaufene Spesen accrued expenses;
• diverse Spesen sundries, sundry expense;
• einmalige Spesen non-recurring expenses;
• erwachsene Spesen cost involved (accrued);
• feste Spesen fixed charges;
• fremde Spesen (Bank) cost of our correspondent;
• geschätzte Spesen estimated charges;
• kleine Spesen petty charges (expenses), small charges;
• laufende Spesen current (standing) expenses;
• übliche Spesen (Bank) normal service charges;
• verausgabte Spesen out-of-pocket expenses;
• vereinbarte Spesen agreed costs;
• wiederkehrende Spesen fixed charges;
• seine Spesen abrechnen to account for one’s expenses;
• Mittagessen über Spesen abrechnen to justify a lunch as business expense;
• Spesen absetzen to deduct expenses;
• jem. 40 $ und den Ersatz der Spesen anbieten to offer s. o. 40 $ and expenses;
• Spesen aufschlüsseln to break down expenditure (expenses);
• Spesen begleichen to refund the expenses;
• fast alle Spesen ersetzt (erstattet) bekommen to get a good percentage on one’s outlay;
• gerechtfertigte Spesen erstattet bekommen to recover one’s expenses properly incurred;
• für Spesen belasten to expense;
• Konto mit sämtlichen Spesen belasten to charge an account with all the expenses;
• jds. Spesen bestreiten to defray s. one’s expenses;
• jem. die (seine) Spesen ersetzen to reimburse s. o. for his costs, to allow s. o. his expenses, to indemnify s. o. for expenses incurred;
• Spesen erstatten to refund the expenses;
• Spesen niedrig halten to hold (keep) down expenditure (expenses);
• jds. Spesen herabsetzen to cut down s. one’s allowances;
• hohe Spesen aushalten können to stand the racket (US sl.);
• Spesen nachnehmen to charge expenses forward;
• doppelte Spesen in Rechnung stellen to double-bill;
• Spesen genauestens überwachen to keep a strict account of expenses;
• Spesen umlegen to apportion the expenses;
• Spesen vergüten to reimburse travelling expenses (expenses incurred);
• Spesen verringern to cut down expenses;
• Spesen zurückerstatten to refund the expenditure;
• Spesenabrechnung statement of expenses, expense sheet (record, report), note of travelling expenses (Br.);
• Spesenabrechnungen lasch behandeln to be lax in handling expenses;
• nach Spesenabzug ultra reprisal;
• Spesenabzüge expense-account deduction;
• Spesenanschlag expense budget, cost account;
• Spesenanteil share of the expenses, cost rate;
• Spesenaufgliederung expense classification, breakdown of expenses (expenditures) (US);
• Spesenaufstellung statement of expenses, specification of disbursements;
• Spesenaufwand begrenzen to put a stop to expenditures;
• Spesenaufzeichnung costs records;
• Spesenausgaben expense-account spending;
• Spesenbegrenzung abridgement of expenses;
• Spesenbelastung (Versicherung) expense loading;
• Spesenbelastungsformular sundries debit form. -
23 Gesamtschuldschein
Gesamtschuldschein
joint promissory note;
• Gesamtschuldverpflichtung joint and several obligation;
• Gesamtschuldversprechen joint and several bond (note, US);
• Gesamtschule comprehensive school (Br.);
• Gesamtstärke total strength, (Personal) aggregate number [of personnel];
• Gesamtsteigerung overall increase;
• Gesamtsteueraufkommen overall volume of taxes;
• Gesamtsumme [sum] total, grand total, total amount, summation;
• Gesamtsumme der Abschreibungen (Bilanz) accumulated depreciation;
• Gesamtsumme der Abzahlungskredite instal(l)ment credits outstanding;
• Gesamttarifvertrag area-wide bargaining;
• Gesamttonnage (Handelsflotte) [total] tonnage;
• Gesamttonnagesatz cargo rate;
• Gesamtüberblick über ein Projekt general outline of a scheme;
• Gesamtüberholung collective overhaul;
• Gesamtüberschuss total surplus;
• Gesamtübersicht overall survey, overhead statement;
• Gesamtübertragung des Schuldnervermögens zwecks Gläubigerbenachteiligung fraudulent transfer of property;
• Gesamtumfang abgeschlossener Verträge bidding volume;
• Gesamtumlaufvermögen total current assets;
• Gesamtumsatz aggregate (overall) sales, total sales (turnover, business), global turnover, total volume of sales;
• Gesamtumsatz der in den konsolidierten Jahresabschluss einbezogenen Gesellschaften total sales of the consolidated companies;
• Gesamtumsatz der im Stadtzentrum gelegenen Geschäfte downtown sales (US);
• Gesamtverantwortung corporate (overall) responsibility;
• Gesamtverantwortung im Vorstandsbereich übernehmen to assume responsibility in the overall operating management;
• Gesamtverband head organization;
• Gesamtverbindlichkeit joint [and several] obligation, joint (gross, US) liability;
• Gesamtverbindlichkeiten (Bilanz) total liabilities;
• Gesamtverbrauch overall (global) consumption;
• Gesamtverdienst full-time (total) earnings;
• Gesamtverdienst bei Anwendung des Prämienlohnsystems piecework earnings;
• Gesamtvereinbarung (Tarifabkommen) collective agreement;
• Gesamtvergleich mit den Gläubigern compounding with one’s creditors;
• Gesamtvergütung compensation (remuneration) package;
• übliche fünfstellige Gesamtvergütung für leitende Angestellte normal senior remuneration package into five figures;
• Gesamtverhalten (sociol.) collective behavio(u)r;
• Gesamtverkäufe aggregate sales, bulk sale (US);
• Gesamtverkaufseinnahmen sales revenue;
• Gesamtverkaufswert aggregate sales value;
• Gesamtverlust overall (total) loss;
• geschätzter Gesamtverlust total estimated deficiency;
• Gesamtvermögen estate and effects, assets, aggregate estate;
• steuerpflichtiges Gesamtvermögen aggregate taxable property;
• Gesamtverpflichtung total (gross, US) liability, (gemeinsame Verpflichtung) joint obligation;
• seine Gesamtverschuldung abschätzen to reckon the size of one’s total indebtedness;
• Gesamtversicherung comprehensive (all-loss, US) insurance;
• Gesamtvollmacht joint power of attorney, collective power;
• Gesamtvolumen total volume;
• Gesamtvorstand general management;
• Gesamtwert total (aggregate) value, (fundierte öffentliche Anleihe) omnium;
• Gesamtwert der Aktiva total assets;
• Gesamtwert des Wechselobligos total value of discounts outstanding;
• Gesamtwirtschaft global economy, total trade. -
24 Netzanomalie, f
аномалия энергосистемы
анормальный режим энергосистемы
Режим работы энергосистемы, при котором его электрические рабочие параметры, например, напряжение, ток, мощность, частота, устойчивость находятся вне нормы.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]
анормальный режим энергосистемы
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]EN
power system abnormality
power system electrical operating conditions, e.g. voltage, current, power, frequency, stability, outside of normal conditions
[IEV ref 448-13-01]FR
situation anormale d'un réseau d'énergie
conditions de fonctionnement électrique du réseau d'énergie, par exemple tension, courant, puissance, fréquence, stabilité, en dehors des conditions normales
[IEV ref 448-13-01]Тематики
EN
DE
- Netzanomalie, f
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Netzanomalie, f
-
25 Erdungsschalter
заземлитель
Контактный коммутационный аппарат, используемый для заземления частей цепи, способный выдерживать в течение нормированного времени токи при ненормальных условиях, таких как короткое замыкание, но не предусмотренный для проведения тока при нормальных условиях в цепи.
Примечания
1 Заземлитель может обладать включающей способностью при коротком замыкании.
2 Заземлитель на номинальное напряжение 110 кВ и выше может отключать (коммутировать) и проводить наведенные токи.
[ ГОСТ Р 52726-2007]
выключатель заземления
Механический 1) коммутационный аппарат для заземления частей электрической цепи, способный выдерживать электрические токи заданной продолжительности при ненормальных режимах, например при коротких замыканиях, но не предназначенный для пропускания электрического тока в нормальных режимах работы электрической цепи.
Примечание - Выключатель может быть стойким к токам короткого замыкания.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]EN
earthing switch
mechanical switching device for earthing parts of an electric circuit, capable of withstanding for a specified duration electric currents under abnormal conditions such as those of short-circuit, but not required to carry electric current under normal conditions of the electric circuit
NOTE – An earthing switch can have a short circuit making capacity.
Source: 441-14-11 MOD, 605-02-43 MOD
[IEV number 195-02-34]FR
connecteur de terre
appareil mécanique de connexion utilisé pour mettre à la terre des parties d'un circuit électrique, capable de supporter, pendant une durée spécifiée, des courants dans des conditions anormales telles que celles de court-circuit, mais non prévu pour transporter le courant électrique dans les conditions normales du circuit électrique
NOTE – Un connecteur de terre peut avoir un pouvoir de fermeture en court circuit.
Source: 441-14-11 MOD, 605-02-43 MOD
[IEV number 195-02-34]1) Должно быть контактный
[Интент]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- высоковольтный аппарат, оборудование...
- заземление
- электробезопасность
Синонимы
EN
DE
FR
переключатель грозовой
Переключатель для заземления наружной антенны путём переключения её на заземлитель с целью защиты радиотелевизионной аппаратуры от грозовых разрядов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Erdungsschalter
-
26 Schutzimpedanz
защитный импеданс
Компонент, совокупность компонентов или комбинация основной изоляции и устройства, ограничивающего ток или напряжение, импеданс, конструкция и надежность которых таковы, что, будучи включенными между доступными токопроводящими частями и частями, опасными для жизни, они обеспечивают защиту в соответствии с требованиями настоящего стандарта при нормальных условиях и условиях единичной неисправности.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
защитный импеданс
Импеданс, включенный между токоведущими частями и доступными проводящими частями конструкций класса II; характеристики его должны быть такими, чтобы ток, проходящий в приборе при нормальной эксплуатации и при возможных повреждениях прибора, ограничивался безопасным значением.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]EN
protective impedance
an impedance connected between live parts and exposed conductive parts, of such value that the current, in normal use and under likely fault conditions in the electronic switch, is limited to a safe value, and which is so constructed that the reliability is maintained throughout the life of the electronic switch
[IEV number 442-04-24]FR
impédance de protection
impédance connectée entre parties actives et masse, de valeur telle que le courant, en utilisation normale et dans des conditions possibles de panne de l'interrupteur électronique, soit limité à une valeur de sécurité, et qui est construite de façon telle que sa fiabilité soit maintenue au cours de la durée de vie de l'interrupteur électronique
[IEV number 442-04-24]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schutzimpedanz
-
27 Gleichzeitigkeitsfaktor
коэффициент одновременности
Отношение совмещенного максимума нагрузки энергоустановок потребителей к сумме максимумов нагрузки этих же установок за тот же интервал времени.
[ ГОСТ 19431-84]Параллельные тексты EN-RU
... have a breaking capacity sufficient to interrupt the current of the largest motor when stalled together with the sum of the normal running currents of all other motors and/or loads.
The calculated breaking capacity may be reduced by the use of a proven diversity factor.
[IEC 60204-1-2006]... иметь отключающую способность, достаточную для отключения тока при заторможенном роторе самого мощного двигателя, плюс сумму токов всех других работающих в нормальном режиме двигателей и/или других нагрузок данной цепи.
Вычисленную таким образом отключающую способность можно уменьшить за счет применения обоснованного коэффициента одновременности.
[Перевод Интент]Тематики
EN
DE
59. Коэффициент одновременности
D. Gleichzeitigkeitsfaktor
Отношение совмещенного максимума нагрузки энергоустановок потребителей к сумме максимумов нагрузки этих же установок за тот же интервал времени
Источник: ГОСТ 19431-84: Энергетика и электрификация. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gleichzeitigkeitsfaktor
- 1
- 2
См. также в других словарях:
normal current — etaloninė srovė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. normal current; standard current vok. Normalstrom, m rus. эталонный ток, m pranc. courant étalon, m … Automatikos terminų žodynas
normal current — etaloninė srovė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. normal current; standard current vok. Normalstrom, m rus. эталонный ток, m pranc. courant étalon, m … Fizikos terminų žodynas
Normal Community High School — is a public high school located in Normal, Illinois that was founded in 1905. NCHS serves parts of Normal, Bloomington, and Towanda and is home to over 1,900 students (grades 9–12) with 150 faculty and staff. The Chicago Sun Times named it as one … Wikipedia
Current limiting — is the practice in electrical or electronic circuits of imposing an upper limit on the current that may be delivered to a load with the purpose of protecting the circuit generating or transmitting the current from harmful effects due to a short… … Wikipedia
Normal, Illinois — Uptown Normal looking east on North Street … Wikipedia
Normal Community West High School — Address 501 North Parkside Rd. Normal, Illinois, McLean County, 61761 USA Information School type Public … Wikipedia
normal — I (regular) adjective according to rule, average, common, commonplace, conforming, conventional, customary, established, everyday, habitual, natural, orderly, ordinary, representative, routine, standard, standardized, true to form, typical,… … Law dictionary
Current Earnings — Current or recurrent earnings are those arising from normal company operations, including financial items, before extraordinary items and taxes. Current earnings are therefore the company s operating earnings (EBIT or earning before interest… … Financial and business terms
current assets — n. Property of a business that could or will be converted into cash as part of normal operations in the immediate future, usually within the year. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney… … Law dictionary
current liabilities — n. Liabilities that are part of normal business operations and that will be repaid within a year. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
Normal Park — Coordinates: 41°46′53.11″N 87°39′16.34″W / 41.7814194°N 87.6545389°W / 41.7814194; 87.6545389 Normal Park is the name of a former … Wikipedia
